Dictionnaire de l’amitié – Projekt zur deutsch-französischen Freundschaft

Seit mittlerweile sage und schreibe 47 Jahren treffen sich Jugendliche aus Bretten und  Bellegarde-sur-Valserine im Rahmen des Schüleraustausches zwischen dem Melanchthon-Gymnasium und dem Collège St Exupéry um die deutsch-französische  Freundschaft aufrecht zu erhalten und zu zelebrieren. Gegenseitiges Kennenlernen und gemeinsame Unternehmungen führen immer wieder zu Freundschaften,  die den Austausch in der 9. Klasse (bzw. der Troisième im Collège) überdauern und so ein perfektes Beispiel für eben diese grenzübergreifende Freundschaft sind. Kommunikation auf Deutsch, auf Französisch, mit Händen und Füßen… aber nie sprachlos. Damit dies auch so bleibt, haben die deutschen  und französischen SchülerInnen dieses Jahr in einem gemeinsamen Projekt ein „Wörterbuch der Freundschaft“ erstellt. In einer produktiven Atmosphäre sammelten die SchülerInnen Wörter, Ausdrücke und Redewendungen aus den Kategorien „Freundschaft“, „gemeinsame Aktivitäten“ und „Liebe“ in ihrer Muttersprache und fügten diese dann in gemischten Gruppen zu einem Wörterbuch zusammen, das man hier dictionnaire.pdf auch  einsehen kann. Projekte wie dieses fördern und tragen die deutsch-französische Freundschaft, worauf alle am Austausch beteiligten  SchülerInnen und LehrerInnen durchaus stolz sein können.

Text: Bastian Witt